(Tidak sesuai untuk tontonan penonton di bawah umur 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 12)
Sekitar tengah malam, berlakunya penikaman...
di sebuah bar di Yeongpa.
Polis percaya bahawa seorang pelanggan tetap lelaki...
membunuh Geum, yang juga pemilik bar...
dan telah melarikan diri dari tempat kejadian.
Mereka berkata yang mereka fokus dalam menyiasat...
kelibat pelanggan itu dalam CCTV di bar itu.
Awak kata dia ditikam pada tengah malam.
Saya tinggalkan bar pada pukul 10:30 malam.
Sebentar.
Maafkan saya.
- Adakah lama lagi? - Sebentar.
Baiklah. Awak bagus.
Maaf?
Saya akan sahkan alasan awak, jadi awak boleh pergi.
(Dewan Bandaraya Yeongpa)
Saya sudah pulang.
Jadi?
Apa kata doktor?
Dia kata isteri awak mengalami sedikit kejutan.
Saya sudah pesan pada doktor...
supaya pastikan yang dia tidak bangun.
Adakah dia tidak boleh biarkah sahaja isteri saya tidur...
selepas saya beri semua duit itu?
Maafkan saya.
- Helo? - Ini polis.
Saya Kim Hyung Soo, petugas yang soal siasat...
- tentang pembunuhan di bar. - Ya, saya.
DNA awak...
sepadan dengan pelaku pada tahun 1997...
- untuk kes gangguan seksual Yiwang. - Apa?
- Helo? - Cik Hong Sun Hwa?
Ini Pejabat Polis Gangnam.
Awak dilaporkan dalam kes gangguan seksual...
di Yiwang pada 20 tahun dahulu, betul?
- Ya. - Kami sudah jumpa penyerang itu.
Adakah awak mahu buat tuduhan akhbar?
Ya.
(Mahkamah Ahli Sihir)
(November, 1997)
Apa?
Mari pergi. Saya bawa awak pulang.
(Bilik Kecemasan)
Dalam tempoh sebulan status pembatasan...
pelaku sudah dikenal pasti untuk kes serangan seksual.
Pelakunya ialah Kim Hyung Soo.
Dia ialah jurucakap Datuk Bandar Yeongpa.
Pada 1997, dia ialah senior semasa sekolah tinggi.
1997? Itu 20 tahun yang lalu.
Mangsanya ialah Hong Sun Hwa.
Dia ialah penjaga bangunan di Hanguk University.
Pada masa itu, dia juga senior di sekolah tinggi.
Mereka tinggalkan bukti yang kukuh pada masa itu.
Mereka terus mendapat kenyataan dan DNA itu.
Saya tahu. Jadi, mengapa dia tidak ditangkap?
- Mengapa ia tidak diselesaikan? - Mereka bertemu ketika melancong...
selepas menduduki ujian kelayakan ke kolej...
jadi dia memberi nama dan maklumat sekolah yang palsu.
Betul. Siapa pula yang mahu mendedahkan nama sebenar...
bila mereka bertemu di kelab?
Lega rasanya bila dia sudah ditangkap sekarang...
kamu semua setuju, bukan?
Tetapi 20 tahun itu waktu yang lama.
- Adakah mereka masih ingat? - Saya tahu. Saya juga senior dulu.
Saya tidak berapa ingat nama kawan-kawan saya.
Ingatan manusia tidak sempurna.
Kadangkala ia ditokok tambah...
dan kadangkala dipadam apabila ia menyulitkan.
Bagaimana jika mereka tidak menerima kenyataan dia sebagai bukti?
Mangsa mahukan tuduhan akhbar dibuat...
jadi kita mesti buat yang terbaik.
Ya. Mereka kata tiada status pembatasan...
semasa mangsa sedang merana.
Ini jenayah lama yang tidak dibicarakan.
Tetapi mari kita ubah kali ini.
Ya, puan.
Awak tahu...
jurucakap Cho Gap Soo, Kim Hyung Soo...
telah ditangkap atas tuduhan melakukan gangguan seksuan.
Mereka ada bukti DNA yang kukuh juga.
Jika kita memaksanya dari awal, dia akan dedahkan semua...
tentang kelemahan Cho Gap Soo.
Jadi?
Saya perlukan pertolongan awak.
Saya tahu awak tidak akan berputus asa dengan Cho Gap Soo.
Benarkan saya berjuang untuk awak.
Saya tahu bekerja di sini.
Saya tidak mahu.
Maaf.
Adakah awak tidak ingat tentang kes Kong Soo Ah?
- Apa yang awak katakan tadi? - Awak kata awak menangkap...
Cho Gap Soo dan menutup kes Kong Soo Ah.
Tetapi bagaimana itu berlaku?
Saya menyesal.
Awak menyesal,
tetapi awak akan buat apa kepada Kim Hyung Soo?
Awak hilang satu kes kerana minat peribadi awak.
Satu sudah lebih dari cukup.
Awak seperti keliru, jadi saya akan fahamkan awak.
Awak bukan pendakwa raya lagi.
Awak adalah peguam.
Ini adalah pejabat peguam.
Jika awak mahu mendakwa, jadilah pendakwa raya.
Jika awak benar-benar tidak boleh lepaskannya,
awak boleh cuba mohon untuk jawatan pendakwa raya.
- Mesti ada jawatan kosong. - Pendakwa raya? Tidak mungkin.
Matlamat saya adalah untuk pertahankan mangsa.
- Apa? - Awak tidak percayakan saya.
Saya faham, tetapi saya sudah berubah.
Saya bukan Ma Yi Deum yang sama.
Bagaimana saya tidak boleh berubah selepas pecat awak juga?
Saya tidak akan buat apa-apa yang tidak beretika lagi.
Saya akan jadi peguam peramah yang lap air mata mangsa,
menentang pesalah, peguam yang jujur dan adil.
Benarkah?
Okey. Saya faham.
Jika begitu,
cubalah.
Benarlah?
Terima kasih.
(Pendakwa raya: Yeo Jin Wook)
Ma akan jadi...
peguam bekerjasama untuk kes Kim Hyung Soo.
Perhatikan dia untuk pastikan dia berkelakuan baik.
- Mengagumkan. Benarkah? - Ya.
Bagaimana dengan ini?
Tidak, bukan begitu.
- Tidak? - Sudah tentu, tidak.
Hai.
Awak di sini.
Apa awak buat di sini?
Ma bawa strategi untuk kes Kim Hyung Soo.
Ia menakjubkan.
Dia memang jaguh kita.
Awak terlalu baik.
Kenapa dia kemukakan strategi itu?
Dan kenapa awak dengar cakap dia?
Jangan jadi terlalu tegas. Kita patut bantu satu sama lain.
Betul? Awak bijak.
Jadi? Berapa banyak awak mahu gunakannya?
Saya tidak tahu banyak mana lagi.
Pertama sekali, saya fikir kita perlukan pendakwa raya baru.
Maksud saya, Park memang jaguh.
Dan saya akan sokong dia dengan segala yang saya ada.
Kita akan bersihkan rumah. Awak akan terkejut.
- Saya... - Keluar.
Saya cakap saya akan jalan sendiri.
- Saya akan hubungi awak. - Hubungi? Tidak.
Duduk. Ini dia.
Kami akan mulakan soal siasat.
Awak nafikan dakwaan awak di balai?
Benar.
Saya tiada memori merogol dia.
Awak cakap awak tidak ingat?
Tidak, saya benar-benar ingat.
Ia pada 22 November, hari Sabtu.
Kami jumpa berdekatan sungai di Yiwang.
Saya juga ingat buat unggun api pada pukul sembilan malam.
Ia banyak berbeza dari apa Hong Sun Hwa cakap.
- Awak pasti? - Ya.
Pada masa itu,
saya jatuh cinta dengan dia pada pandang pertama.
Hati saya berdegup lagu apabila kami berpegangan tangan.
Saya juga ingat senyumannya apabila saya cium pipinya.
Saya ingat kerana ia cantik.
"Luka dan pendarahan di tempat tertentu."
"Panik dari trauma psikologikal."
"DNA dijumpai dari air mani."
Ini adalah laporan perubatan mangsa.
(Hong Sun Hwa)
Kelihatan seperti ia jauh dari cantik.
Apa berlaku 20 tahun lalu...
mesti memori musim panas yang indah untuk awak.
Lebih baik awak periksa semula memori awak,
Kim Hyung Soo.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Ma?
- Oh Tuhan. - Apa awak buat?
Saya jumpa sesuatu di lantai.
Panasnya.
Awak sudah baik?
Apa?
Sebagai peguam, saya mesti pertahankan...
Awak penipu.
Saya kenal awak.
Saya tahu awak dapat kes untuk tangkap Cho Gap Soo.
Saya gembira awak tahu.
Mari bekerja dengan baik bersama.
- Cik Ma. - Saya faham.
Saya tidak lupa tentang kes Kong Soo Ah.
Saya berjanji untuk tidak rosakkan kes itu atas sebab peribadi.
- Gembira? - Saya percayakan awak.
Tetapi...
kita mesti bahagikan kerja.
- Bahagikan? - Awak cakap begitu sendiri.
Saya adalah pendakwa raya dan awak adalah peguam.
Saya akan cakap sama kepada awak.
Mulai sekarang, awak adalah peguam.
Awak mesti ikut arahan saya, permintaan,
dan arahan.
Tetapi saya bukan pembantu pendakwa raya.
Awak boleh berhenti jika awak tidak mahu.
Saya akan berikan awak lima saat. Lima, tiga, dua.
Baiklah.
- Pergi tunggu di pejabat. - Kenapa?
- Adakah awak akan duduk di sini? - Permeriksaan silang.
Mereka tidak akan setuju jika kita soal siasat berasingan.
Jika kita pergi ke mahkamah dalam keadaan ini,
tidak ada kredibiliti sejak dulu lagi.
Mangsa itu perlu memintanya untuk buat ia berlaku.
Jadi awak cakap saya perlu buat dia meminta dulu?
Kunci kereta.
Serius.
Terima kasih.
Saya tidak mahu.
Saya sudah beritahu pihak polis...
20 tahun lalu tentang apa yang berlaku.
Tiada apa lagi yang perlu saya cakap.
- Sun Hwa. - Tiada permeriksaan silang.
- Tolong pergi. - Tandas ini kotor.
Cik Hong!
Kenapa awak membazirkan masa awak?
Bersihkan tandas lelaki dan kelas.
Baiklah, tuan.
Bukan lagi sekali.
Apa masalahnya masuk ke sana?
Perempuan lain boleh berjalan tanpa masalah...
dan membersihkannya walaupun ada lelaki di dalam.
Saya minta maaf.
Saya akan buat.
Jadi sila mempertimbangkan semula.
Saya akan bersihkannya.
Mari kita pergi.
Hai.
Ia sangat bersih. Saya lakukan tugas yang bagus.
Ke mana dia pergi?
Hong Sun Hwa? Ke mana dia pergi?
Hong Sun Hwa?
Tolong jangan buat begini.
Saya membantu awak.
Ini cara awak patut lap.
Seperti ini.
- Seperti ini. Buat seperti ini. - Saya faham.
Tolong jangan buat begini.
Awak lebih lentik daripada saya bayangkan.
Teruskan mengelap.
Adakah dia hilang akal?
Ini terlalu menjijikkan untuk dilihat.
Ada sesorang telah yang buang air besar?
Adakah sekumpulan burung gagak hinggap di sini?
Sun Hwa?
Bagaimana dia boleh menghilang setiap kali saya berkelip?
Letihnya.
(Tandatangan MOU untuk Yeongpa...)
(dan Pembangunan Bersama Universiti Hankuk)
Awak tidak lupa tentang...
mesyuarat dengan perdana menteri, bukan?
Sudah tentu tidak.
Lagipun ia berkenaan apa?
Saya rasa dia mencari sekolah untuk cucunya.
Dia berminat dengan sekolah undang-undang awak.
Sekolah undang-undang yang sama dia masuk?
Itu akan jadi sangat bermakna.
Ya. Saya akan jumpa awak nanti.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Hong Sun Hwa.
Adakah awak sudah rasa takut?
Ia terlalu awal untuk awak berundur.
Ini cuma permulaan.
Ke mana Hong Sun Hwa pergi? Hong Sun Hwa?
Hong Sun Hwa? Di manakah awak?
Perempuan hilang akal apa itu?
Lihat mata dia, saya rasa...
dia memikirkan bagaimana untuk menyerang saya.
Lihat apa yang dia rancang.
Baiklah, tuan.
Oh Tuhan. Di manakah dia?
Ini buat saya hilang akal.
Chan, adakah awak berjalan sehingga sini lagi?
Saya sudah beritahu awak jangan buat begitu.
Saya sudah beritahu awak yang saya akan lindungi awak.
Awak lari bila lelaki lalu di sebelah awak.
Kenapa awak selalu suruh saya jangan datang?
Saya sudah beritahu awak, saya okey.
Saya tahu awak tidak okey.
Kaki saya sakit.
Ini.
Saya tahu awak selalu datang untuk digendong.
Itu tidak betul.
Hei, Yi Deum.
Ia tidak membunuh awak untuk berada di tempat kedua.
Siapa cakap awak patut lari...
semasa menolak semua kawan awak?
Awak jatuh sebab awak kejam.
Ibu,
adakah awak mahu bergurau dengan anak awak yang cedera ini?
Jika awak lari perlahan dan berhati-hati,
tiada siapa yang akan tercedera.
Jika awak berlari perlahan,
kenapa ia dipanggil perlumbaan?
Lupakannya. Saya lapar.
Mari pulang cepat dan makan.
Cuma ada kimbap di rumah.
Awak cakap awak mahu makan kimbap,
jadi saya belikan cukup untuk awak...
makan tiga hari.
Ibu!
Ayuhlah.
Jangan bergerak,
awak sangat berat.
- Tidak. - Oh Tuhan.
Mari pulang cepat.
Hei!
- Ke tepi! - Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan?
Masuklah.
Saya akan memandu perlahan sehingga awak masuk ke dalam kereta.
Hei! Apa yang awak lakukan?
- Cepat! - Tolong hentikannya.
Masuklah.
- Hei! - Apa yang awak lakukan?
Ibu, ia terlalu bising.
- Apa yang awak lakukan? - Ayuh!
Cepat pergi!
- Ke tepikan kereta awak! - Pergi!
Cepat!
- Awak. - Ayah.
Oh Tuhan.
Sayang, awak berada di sini?
Siapakah dia?
Dia peguam yang membantu ibu.
Helo.
Chan, saya akan pergi dulu. Awak masuklah ke dalam.
Ibu, saya melukis gambar di sekolah.
Lihatlah dulu sebelum awak pergi. Tolonglah, ibu.
Puan,
adakah awak bertanggungjawab dalam kes dia?
Ya.
Tolonglah. Pastikan lelaki jahat itu menerima hukuman.
Ia kelihatan seperti awak tidak tinggal bersama.
Bukankah ia tidak bertanggungjawab,
untuk minta bantuan saya?
Saya tidak mahu apa-apa.
Saya cuma mahu...
dia...
hidup dengan bahagia.
Walaupun masa berlalu...
dia masih mendapat mimpi ngeri.
Dia masih takut...
dengan lelaki.
Chan dan saya mahu...
membantu dia untuk selesaikannya.
Tolong menjaga dia dengan baik.
Sebanyak mana dia sudah terluka...
tidak.
Saya mahu lelaki jahat itu...
menderita...
dalam penjara lebih lama daripadanya.
Cik Ma,
awak tidak pernah berada di tempat saya, bukankah begitu?
Ia...
bukan sesuatu yang sukar.
Awak beritahu saya untuk mengenang kembali mimpi ngeri,
dengan lelaki yang memaksa saya ke sana.
Suatu ketika dahulu,
ada seorang wanita yang baik mengendalikan...
sebuah restoran mi dengan anak perempuannya.
Wanita itu...
mengalami sesuatu yang sama.
Ia mesti banyak terluka,
tapi dia tidak pernah tunjukkannya.
Kemudian dia diculik...
dan dikurung oleh penyerang yang sama.
Pada akhirnya, dia mati.
Tanpa meninggalkan jejak.
Si tidak guna itu...
melakukan dengan baik.
Adakah awak tahu kenapa?
Tidak ada bukti yang menunjukkan dia melakukannya.
Juga, seorang mangsa yang memberi keterangan...
tidak hidup lama.
Tapi awak boleh...
bersuara untuk diri sendiri.
Awak boleh beritahu orang apa yang dia lakukan,
dan bagaimana ia berlaku sangat sukar sehingga sekarang.
Awak mengatakan ia mimpi ngeri, bukan?
Ini adalah peluang awak.
Lari dari mimpi ngeri itu.
Ma Yi Deum adalah peguam yang bekerjasama.
CAGU adalah jabatan yang bertanggungjawab.
Jangan biarkan Encik Kim mengalami kesukaran.
Saya mahu awak...
mengendalikan dia.
Ya, tuan.
Jika ia terlalu sukar untuk awak,
awak boleh beritahu kami sekalipun di tengah malam.
Baiklah.
Oh!
Saya ingat sekarang.
Awak banyak berubah.
Kita akan mulakannya.
Yiwang ada pesta bunga api.
Saya pergi bersama kawan saya selepas peperiksaan.
Kami bertemu pada hari kedua percutian kami.
Adakah awak ingat apa-apa tentang Hong Sun Hwa ketika itu?
Sudah tentu.
Dia memakai sehelai baju sejuk putih dengan mutiara di lehernya.
Dia berjalan dari jauh,
tapi dia sangat cantik dan dia nampak menonjol.
Sebab itu saya memutuskan untuk mula berbual.
Ia sudah terlalu lama,
tapi memori awak sangat terperinci.
Seperti yang saya sudah beritahu awak,
ia adalah memori yang bagus buat saya.
Kami buat unggun api berhampiran sungai.
Dia penat, jadi saya hantar dia pulang.
Saya percaya namanya ialah River Bed and Breakfast.
Ia lebih kurang 10 minit dari sungai.
Langkahnya perlahan seperti dia tidak mahu masuk ke dalam.
Saya masih ingat seiringan dengan kadar jalannya...
untuk buat dia rasa selesa.
(Sungai, 10 minit berjalan, River Bed and Breakfast)
Selepas menghantar dia,
saya mahu pulang.
Dia yang...
menghalang saya.
(River Bed and Breakfast)
Masuklah.
Tunggu.
Boleh awak tunggu sebentar?
Hong Sun Hwa.
Adakah apa yang dia katakan itu benar?
Tidak.
Dia tiba-tiba menyerang saya.
Pasti ia sukar,
tapi tolong ceritakan secara terperinci.
Di situ ada banyak...
rumput tinggi...
Hei.
Tunggu saya.
Saya tidak apa-apa.
Saya dengar bunyi cengkerik,
dan angin yang sejuk.
Ia gelap untuk seketika, dan apabila saya buka mata,
saya nampak rumput merah jambu.
Merah jambu?
Cik Son. Tolong sahkannya.
Baiklah.
Ia mula diimport sejak lima tahun lalu.
Awak pasti?
Awak pasti itu yang awak nampak?
Saya pasti ia berwarna merah jambu.
Lihat?
- Dia mengarut. - Kim Hyung Soo.
Puan Hong.
Awak tidak...
ingat sesuatu yang lebih spesifik?
Ianya, cuma...
angin agak sejuk...
dan ada banyak rumput.
Ia di sekitar mana?
Awak menuju ke mana?
Saya...
Saya sudah agak.
Dia selalu mengarut.
Jika saya lakukannya dan dia tidak dapat lupakannya,
dia pasti akan ingat semuanya.
Perlukah saya terus dengar dia mengarut?
Apa?
Awak mahu cakap saya mengarut dan hilang akal?
Jadi apa?
Awak juga sukakannya, dan sekarang, awak tuduh saya.
Adakah awak cuba musnahkan hidup saya?
Lihat. Awak sudah keterlaluan.
Lihat.
Musnahkan hidup awak?
Saya?
Bagaimana dengan hidup saya yang awak musnahkan?
Selama 20 tahun...
Adakah awak tahu bagaimana saya hidup 20 tahun lalu?
Sementara awak hidup gembira, tanpa rasa bersalah,
tidak pernah sekali...
saya dapat tidur dengan tenang.
Tapi awak cakap...
Awak cakap...
saya reka cerita untuk musnahkan hidup awak?
Apa? Saya mengarut?
Selepas...
Selepas bagaimana saya hidup...
Saya tidak mahu pergi sejauh ini,
tapi kesabaran saya sudah habis.
(Sejarah Perubatan)
(Kebimbangan dan paranoia. Kesukaran bernafas)
Perempuan memang ada masalah mental,
yang mana membuat dia cakap perkara yang keterlaluan.
- Tidak. - Saya sudah jelaskan.
Persetubuhan itu atas persetujuan.
Tidak.
Tidak. Tidak, saya...
Saya...
Tidak.
Tidak. Saya tidak...
Tidak.
Walaupun dia tipu,
kes Hong Sun Hwa menjadi lemah.
Bagaimana rekod kesihatannya masih sah selepas 20 tahun?
Mereka hanya perlu menyimpannya selama 10 tahun.
Itu bergantung kepada hospital.
Berdasarkan sejarah perubatan yang dia hantar,
jika dia menyatakan yang doa membayangkannya kerana tekanan,
tiada apa yang kita boleh lakukan.
Jadi kita akan cari bukti yang lain.
Bukankah ada saksi yang lain?
Ya.
- Bagus. Jadi mari... - Kerja yang bagus hari ini.
Apa? Apa yang...
Yeo.
Cik Son.
Ini saya, Ma Yi Deum.
- Ma. - Cik son.
- Bagaimana dengan saksi? - Janganlah begini.
- Dia tiada telefon bimbit, - Saya akan telefon.
- atau kad kredit. - Saya akan telefon Encik Koo.
Saya sudah cuba menjejaki dia, tapi tidak mudah.
Tolong periksa dengan imigresen juga.
Baiklah.
Itu...
(Hari Lahir Cik Ko)
Bunga yang cantik.
Pasti anak awak yang hantarkan.
Mesti awak rasa gembira.
Terima kasih.
(Selamat Hari Lahir, Doktor Ko. Penulis KBS)
(UJTW, Park Hoon Soo, Yeo Jin Wook)
Hai Jin Wook, awak apa khabar?
Encik Yeo.
Kita sudah jumpa Choi Gyung Ja.
Dia menjadi jururawat di Pusat Penjagaan Naeil,
yang terletak di Pulau Bujin.
Mari bergerak ke sana satu jam dari sekarang.
Ya, tuan.
Apa yang awak buat?
Awak berjumpa dengan saksi, bukan? Saya mahu ikut.
Keluar. Encik Koo akan datang.
Tidak, dia tahu yang saya akan pergi.
Saya akan dapatkan keterangan dia,
dan awak boleh membacanya nanti.
Perlukah awak ikut sahaja di mana saya pergi?
- Ya. - Apa?
Saya perlu dengar dan lihat sendiri.
Kejutkan saya bila sudah sampai.
Ini tempatnya? Sebentar. Saya mahu ke tandas.
Tunggu saya di sini.
Helo, saya mahu berjumpa dengan Choi Gyung Ja.
Cik Choi? Baiklah.
Cik Choi, awak ada pelawat.
Cik Choi.
Oh Tuhan. Lihatlah siapa yang datang.
Jin Wook, adakah ini awak?
Ya.
Jadi, awak bekerja di sini?
Sudah berapa lama kita tidak jumpa?
Kali terakhir kita berjumpa, awak masih senior di sekolah tinggi.
Benar.
Kenapa...
Kenapa dahulu awak tiba-tiba berhenti kerja?
Saya rasa sangat sedih.
Adakah benar?
Dahulu,
adik saya sakit.
Hanya saya sahaja yang boleh menjaga dia.
Sebab itulah saya perlu berhenti.
Bagaimana dengan ibu awak? Dia sihat?
Ya.
Apa yang buat awak ke sini?
Yeo.
Saya hampir mati.
Biar saya memperkenalkan awak.
Dia ialah Ma Yi Deum, pendakwa raya...
Maksud saya, peguam...
Dia jururawat yang sudah lama saya kenal.
Awak masih ingat wajah ini?
Ya, saya ingat.
Saya sedang bekerja...
di hospital awam semasa itu.
Hei.
Maafkan saya.
Hei. Cik.
(Wad Kecemasan)
Bagaimana dengan keadaan dia?
Saya mengesyaki yang dia dirogol.
Dia juga berdarah, jadi tolong rawat dia.
Boleh awak ulangi...
apa yang awak katakan ini semasa perbicaraan nanti?
Sudah tentu.
Awak kata yang sudah lama dia rasa sakit.
Ya, kita sudah selesai bercakap,
jadi mari pergi.
Awak datang dari jauh. Kenapa tidak makan di sini dahulu?
Tidak. Memandangkan kami datang dari jauh, kami perlu bergerak sekarang.
Jika kita bergerak sekarang,
kita perlu tunggu beberapa jam untuk menaiki bot.
Benar.
Memandangkan awak ada di sini. Tunggulah sehingga masa makan.
Makanan di sini sangat sedap.
Ianya boleh tahan, bukan?
Tidak begitu sedap.
Saya tidak mahu makan ini.
Awak makanlah.
Biar saya lakukan.
Tidak, tidak mengapa.
Pergilah makan.
Saya sudah selesai makan.
Awak masih baik seperti dahulu.
Awak tidak berubah langsung.
Dahulu,
awak banyak lakukan kerja suruhan hospital.
Saya cuma mahu dapatkan pujian dengan buat kerja sukarela.
Jin Wook.
Wanita itu...
seperti biasa kelihatan.
Saya rasa seperti selalu nampak dia sebelum ini.
Adakah awak ingat...
wanita itu?
Wanita yang selamatkan kita berdua...
dari hospital...
semasa sedang kebakaran.
Itu anaknya.
Begitu.
Saya juga baru tahu mengenainya.
Tunggu. Cik Ma.
Sebentar.
Ini.
Saya keringkannya sendiri.
Saya lihat, awak seperti menikmati teh burdock.
Awak tidak perlu susah-payah.
Awak seperti anak perempuan saya.
Seperti anak saudara saya, sebab itulah.
Ini, ambil sahaja.
Terima kasih.
Saya akan telefon awak bila saya sampai.
Okey.
Pandu dengan selamat, okey, Jin Wook?
Jururawat yang kita jumpa...
Adakah dia selalu sebaik ini kepada orang yang dia tidak kenal?
Kenapa?
Saya menghargainya,
tapi saya rasa teruk.
Ia pasti kerana dia berterima kasih dan rasa bersalah.
14 tahun lalu,
ada satu kebakaran di Hospital Mental Sena.
Apabila ia terbakar, dia dan saya tersekat...
dalam bilik dobi.
Semua orang kelam-kabut menyelamatkan diri,
tapi seorang pesakit membuka pintu...
dan selamatkan kami.
Ibu awak.
Dia selamatkan kami berdua.
Ibu saya seorang yang suka menyibuk hal orang lain.
Siapakah dia untuk selamatkan orang lain?
Ya.
Itu memang seperti dia.
Begitulah yang saya rasa masa itu.
Saya sangat bersyukur dan rasa bersalah...
sehingga saya mahu buat sesuatu. Apa sahaja.
Sebab itu saya pergi ke Janghyeon-dong.
Saya masih rasa yang sama sekarang.
Saya akan buat apa sahaja yang perlu untuk menangkap...
orang yang lakukan itu kepada ibu awak...
dan buat mereka terima balasan tidak kira siapapun dia.
Tidak kira siapa pun dia?
Ya.
Baiklah.
Saya boleh terima kemaafan,
tapi saya tiada niat untuk memaafkan.
Apa awak buat di sana?
Hai, Gyung Ja.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul)
Adakah awak masih ada lebih banyak lagi untuk disiasat?
Awak lihat sendiri yang dia dipenuhi dengannya.
Ini adalah kenyataan oleh saksi...
yang menjumpai Hong Sun Hwa tidak sedarkan diri.
(Kenyataan Saksi)
Jadi?
Ia sudah lama dahulu,
tapi kerana Hong Sun Hwa dalam keadaan yang teruk,
saksi mengingatinya dengan jelas.
Bagaimana awak boleh kata begitu selepas mendengar dia?
Dia kata, dia nampak lalang berapi merah jambu.
Awak percaya dia dan jumpa dengan saksi?
Saya juga fikir apa yang dia katakan itu tidak masuk akal.
Tapi...
(Pertunjukkan Bunga Api Yiwang)
Berdasarkan kenyataan saksi,
ini dibuat untuk pertunjukkan bunga api.
Ia sama dengan...
kenyataan Hong Sun Hwa.
Pasti ada satu kesilapan.
Adakah awak pasti?
Saya tidak akan paksa seseorang yang tidak mahukannya.
Fikirkan tentangnya sekali lagi.
Saya boleh fikirkan mengenainya lagi dan lagi,
tapi kenyataan saya tetap sama.
Saya hanya ingat...
kami sedang berseronok.
Awak nampak muka dia hari itu, bukan?
Jika dia berseronok, adakah dia akan bertindak begitu?
Awak terlalu berat sebelah dalam siasatan awak.
Jika awak sudah selesai, boleh saya pergi?
Saya lelaki yang sibuk.
Saya...
beri awak satu peluang, Encik Kim.
Satu peluang untuk mengaku dan kurangkan hukuman awak.
Tidak.
Saya sudah selesai bercakap.
- Heo Yoon Kyung bercakap. - Ini adalah Kim Hyung Soo.
Saya rasa keadaan bertambah sukar.
Saya rasa kami sudah banyak membantu.
Tolong sambungkan saya dengan datuk bandar dan...
Saya akan sampaikan pesanan kepada datuk bandar.
Datuk bandar keluar.
- Encik datuk bandar! - Dia keluar.
- Encik datuk bandar! - Berhenti!
Encik datuk bandar.
Adakah awak benar-benar memecat saya?
Ucapkan hai.
Ini ialah jurucakap baru saya.
Awak tahu siapa saya, bukan?
Jadi awak pasti tahu apa saya mahukan.
Hubungi saya jika awak mahu berurusan dengan saya.
Bukan ini tempatnya.
Bukan di sini. Di situ. Mari pergi.
Arah ini.
Kita tidak boleh bercakap tentang ini di sini.
Mari bercakap di sana.
Mari pergi.
- Di sini? - Ya. Di sini.
Apa yang awak bawa?
Tunjukkannya pada saya.
Tidak. Awak patut mula dulu.
Awak bukan lagi pendakwa raya.
Ada apa-apa yang awak boleh lakukan untuk saya?
Kita akan bersetuju dengan satu surat.
Kami akan cakap yang awak sudah selesai dengan mangsa...
dan awak akan dikenakan tempoh percubaan atau denda.
Awak maksudkannya?
Awak perlu pastikannya.
Dari apa yang dilihat,
akhirnya saya juga akan masuk penjara tanpanya.
Ianya bergantung pada apa yang awak bagi pada saya.
Saya ada bukti yang akan jatuhkan Cho Gap Soo.
Ahn Suh Rim.
Isterinya.
Berdasarkan kepada bahan bukti dan testimoni-testimoni setakat ini,
jenayah defenden nampak seperti bahan bukti.
Awak ada apa-apa lagi untuk dikatakan?
Yang Arif.
Setiap hari saya akan patuhi undang-undang.
Saya tidak pun buang sampah di jalanan.
Kalaulah saya buat apa yang dikatakan,
saya minta maaf dan terima hukuman yang ditetapkan.
Tapi saya tidak rasa yang saya telah melupakannya.
Tolonglah, saya merayu pada awak...
supaya lakukan keputusan yang adil.
Baiklah.
Kami akan pertimbangkan kenyataan defenden...
dan buat keputusan yang bertimbang rasa.
Yang Arif.
Saya ialah peguam mangsa. Saya nak cakap sesuatu.
Ya, teruskan.
Saya nak hantar dokumen yang sangat penting...
berkaitan dengan kes ini.
Adakah semua ini betul?
Ya, betul.
Ini adalah alasan kenapa mangsa meminta...
hukuman yang setimpal ke arah defenden.
Yang Arif,
sebagai peguam mangsa.
Saya dengar bagaimana kehidupan mangsa selepas kemalangan.
Mangsa luangkan masa 20 tahun...
terhenti pada 22 November, 1997,
hari pada kejadian itu.
Dia sudah pun lupakan...
kehidupan dia sebagai manusia dan sebagai wanita biasa.
Sekarang tiba masanya...
untuk beri mangsa peluang hidup.
Untuk melakukannya,
lelaki yang duduk di sana mestilah dihukum.
Apa yang awak buat?
Ini bukan apa yang awak janjikan!
Awak perlu pastikannya.
Dari apa yang dilihat,
akhirnya saya juga akan masuk penjara tanpanya.
Defenden tanya saya semalam...
untuk buat mangsa menandatangani surat.
Kalau dia tidak boleh ingat apa-apa,
kenapa dia nak buat begitu?
Dia ingat segalanya, tapi tetap dianggap tidak beradab!
Dia sangat tidak malu dan tidak menyesal langsung!
Jadi, kami meminta mahkamah untuk hukum dia dengan setimpalnya.
Berbeza dengan mangsa yang telah menderita selama bertahun-tahun,
tidak dapat pulih dari jenayah yang telah dilakukan.
Defenden tidak menyesali atas jenayah yang dia lakukan...
dan hidup dengan selesa tanpa rasa bersalah.
Jadi, dia berhak untuk menerima hukuman setimpalnya.
Jadi, defenden Kim Hyung Soo...
dijatuhkan hukuman lima tahun dalam penjara.
Terbaik.
Terima kasih, puan.
Sudah semestinya.
Terima kasih pada awak...
saya akhirnya boleh hidup sebagai manusia biasa.
Saya rasa lebih tenang sekarang.
Saya rasa, apa yang saya mahukan selama ini...
ialah untuk melihat lelaki itu dihukum.
Terima kasih banyak.
Ibu!
Awak buat dengan bagus.
Cik Ma.
Awak buat dengan bagus.
Saya hanya buat kerja saya.
Awak tahu,
untuk jadi peguam mangsa memang kena dengan awak.
Saya nantikannya lagi dari awak.
Ianya tidak akan ada "di masa hadapan".
Awak nampak keliru.
Awak tahu, saya tidak suka membantu yang lain.
Tambahan, pendakwa raya ambil semua kemenangan.
Apa saya dapat darinya hanyalah beberapa ratus.
Jadi, apa yang awak akan buat sekarang?
Tunggu sekejab.
Helo, Puan Min.
Saya akan datang sekarang juga.
Apa lagi? Saya patut jadi pendakwa.
Tunggu dan lihat.
Saya akan kembali jadi pendakwa raya lebih tinggi dari awak...
dan ubah semula otak awak itu.
Baiklah. Saya akan tunggu.
(Kes Cho Gap Soo)
Cho Gap Soo buat hubungan menggunakan perempuan dan melobi.
Saya akan dapatkan senarai orang yang melawat tempat itu...
dan kumpulkan bukti perkhidmatan seksual yang diterima.
Untuk menangkap Cho Gap Soo.
"Tempat itu" berada di mana?
Kingdom.
(Kes Cho Gap Soo)
(Cho Gap Soo)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.